- Tu veux le voir ou pas ? - Je sais pas.
Le vendredi, y a du monde.
Dis donc, tu es agoraphobe.
Agoraphobe ?
T'es sûre ?
Tu préfères ton canapé et un match à la télé
à un ciné avec ta super copine.
Exact.
À plus, Jim.
- Bon week-end. - Salut.
Tu vas souffrir en silence.
- C'est parti. - On va dîner.
Puis au ciné.
- Super. - Halpert !
Bon sang !
Pam, appelle la sécurité.
Chaque jour, depuis 8 ans, j'apporte du gaz lacrymogène
pour nous protéger, moi et mes collègues.
Et chaque jour, depuis 8 ans, on s'est moqué de moi.
Eh bien... qui se moque maintenant ?
Cette consternation est inutile. J'ai la situation en main.
Vendredi, un de tes employés en a attaqué un autre !
C'était un crime passionnel.
Pas un employé dépité.
Tout le monde ici est tout à fait "pité".
- Toby est là ? - Non.
Je suis là, Jan.
Quelle est la situation ?
On a viré Roy, bien sûr.
Jim ne portera pas plainte contre Roy ou contre la société.
Heureusement !
Mais Darryl a un problème...
Il veut une augmentation
et il se sert de l'histoire de Roy.
- Tu t'en occupes ? - D'acco-dac.
Je t'ai dit quoi sur "d'acco-dac" ?
Je me rappelle pas.
Tu le dis pas. Tu te souviens ?
Ouiche.
Je veux pas en parler.
Je veux pas être impolie...
mais j'ai pas de commentaire.
C'était nul.
Je suppose que...
en définitive...
j'ai eu du pot que Dwight soit là.
Et Roy a eu du pot que ce soit que du gaz.
Et pas un nunchaku ou une étoile ninja.
Au fait, je t'ai pas remercié.
D'avoir arrêté Roy.
Merci.
Inutile et non accepté.
J'ai vu un délit et je suis intervenu.
Bon.
- J'ai un cadeau. - J'en veux pas.
Tu sais pas ce que c'est.
Pas besoin, j'ouvre pas, je prends pas.
Pas de récompense pour la citoyenneté.
C'était une petite vitrine pour sa figurine.
Ça lui aurait fait plaisir.
Il me sauve la vie, je lui offre une boîte pour son jouet.
On est quittes.
Je ne suis pas un héros.
Vous savez qui sont les héros ?
Les types qui se lèvent le matin,
vont à leur boulot ordinaire, reçoivent un appel du maire,
ôtent leurs lunettes, mettent une cape
et s'envolent pour rendre justice.
Voilà les vrais héros.
Le chèque de Roy. Il passera le chercher.
Je suis vert d'avoir raté la bagarre.
C'était dingue.
Tu l'as vue ?
Décris-la-moi.
Eh bien...
j'ai entendu des cris.
Roy était à la réception, sur le point de taper quelqu'un.
Jim a dit quelque chose, Roy s'arrête
et d'un coup, Roy tombe
et Dwight est là, comme un héros.
C'était fou !
Bravo, Dwight.
Tu joues Darryl, tu veux une augmentation
et je teste ces tactiques de négociation.
- D'où ça vient ? - De Wikipédia.
Wikipédia, c'est vraiment génial.
N'importe qui peut écrire n'importe quoi
sur n'importe quel sujet
donc on est sûr d'avoir les infos les plus fiables.
Darryl, demande-moi une augmentation.
Sans Roy, je bosse plus et je veux être augmenté.
Voilà qui est intéressant.
Je crois... que tu devrais...
Je vous entends pas.
Je dis que...
Toujours rien.
T'as vu ce que j'ai fait ?
En me penchant en arrière et en murmurant,
j'ai physiquement établi une position dominante.
Joli.
Essayons-en une autre.
Quitter brusquement la pièce.
Et qu'est-ce qui se passe ?
C'est une surprise.
- Demande. - Je peux être augmenté ?
Sexe. Steve Martin. Teri Hatcher.
Quoi ?
Tu as dit quoi ?
Rien, j'attendais de voir ce qui se passait.
Ça avait l'air intéressant, ce que tu disais.
J'ai vu le coupable avancer rapidement vers la victime,
la tête en arrière, les bras repliés,
en position d'attaque.
Le coupable a attrapé la victime.
J'ai retiré mon arme de sa cachette sécurisée.
Où ça ?
Peu importe.
Je l'ai actionnée à un peu plus d'1 mètre
dans les yeux, le nez et le visage du coupable
le rendant totalement et complètement impuissant.
Puis j'ai contacté les autorités.
Fin.
Merci, Dwight.
C'est vraiment courageux.
Je sais pas ce que j'aurais fait.
Moi, je sais. Tu m'aurais abandonnée.
Comme quand ce gosse m'a jeté son milk-shake, tu as ris.
- Parce que c'était drôle. - Ah oui ?
Quand tu auras encore peur qu'il y ait un tueur chez toi
et que tu m'appelleras pour te rassurer, je le ferai plus.
Il y a plein de gens ici.
Je t'appelle la nuit pour te dire que je t'aime.
Je crois pas que Michael ait voulu me punir
en installant Ryan avec Kelly.
Mais si c'était voulu...
c'est du génie.
- Vous pouvez me recevoir ? - Absolument, assieds-toi.
En fait, allons en salle de réunion.
Non, restons ici.
Allons en salle...
Oui, allons en salle de réunion.
Tactique No. 6.
Changer le lieu de réunion à la dernière minute.
Ça les déconcerte.
No. 14.
Refuser de parler le premier.
Ça les rend nerveux, vous avez le dessus.
Je refuse de parler le premier.
Bon, je commence. C'est très simple, en fait.
Je mérite une augmentation.
Elle est prévue dans 6 mois mais j'aimerais l'avancer.
Darryl, tu es un bon travailleur et un type bien.
C'est juste que... les temps sont durs.
Et le siège ne va pas accepter ça.
- C'est des habits de femme ? - Quoi ?
On dirait que vous portez un pantalon de femme.
Non, c'est un costume viril.
C'est un tailleur de femme.
Je n'achète pas de vêtements de femme.
Ne refais pas cette erreur.
Je vais appeler Roy.
Ça lui remontera le moral.
C'est excellent !
Tu sais quoi ?
Pam, dis à Darryl que ceci n'est pas un tailleur de femme.
C'est un tailleur de femme !
- Vous portez un tailleur ? - Non.
Je porte des costumes d'homme. Il vient d'une benne.
Il y avait des bennes, tout le monde fouillait.
J'en ai attrapé un.
Et il m'allait.
Alors je ne crois pas
que ce soit totalement un tailleur de femme.
Au minimum, il est bisexuel.
C'est quelle marque ?
"MISS-térieuse".
C'est boutonné du mauvais côté, voilà le mystère.
Les épaules sont rembourrées. Et cette doublure !
Tu vas arrêter ?
Ça vous a pas fait tiquer ?
Ça vient d'Europe. Coupe européenne.
Les pantalons n'ont pas de poches.
Non, vous voyez ?
Les Italiens n'en ont pas.
Ces derniers jours ont été difficiles.
Ça, ça aide un peu.
Vous voulez vider mon placard ?
Non, parce que je fais deux fois ta taille.
On dirait Hillary Clinton.
On reprend dans 15 mn.
Restez là. Je dois envoyer des e-mails.
La négociation, c'est le contrôle.
Se mettre à la place de celui qui conduit.
Une petite erreur et vous êtes mort.
J'ai fait une petite erreur.
Je portais des vêtements de femme.
Dis, Karen...
comment tu vis le fait que Roy ait voulu démolir ton copain
à cause d'une autre ?
Je le vis très bien, merci.
Tu as dû être terrifiée.
C'est arrivé si vite, j'ai pas eu le temps.
Que s'est-il passé exactement ?
Je n'étais pas là. Je connais pas toute l'histoire.
Jim et moi, on parlait.
Roy est arrivé, l'air totalement furibard.
C'est un grand gaillard, tu sais.
D'un coup, Jim me pousse,
Roy ferme ses poings
et boum !
Dwight l'asperge et le met sur le cul !
Seigneur !
À propos du baiser de Jim et Pam,
j'ai longuement parlé avec Jim de nos sentiments.
Roy l'a attaqué.
Je sais pas ce que Jim a le plus détesté.
Parlons sérieusement.
Dis-moi pourquoi tu veux une augmentation.
C'est simple, on a fusionné deux filiales, non ?
On envoie deux fois plus de commandes.
Sans Roy, on est moins et je récupère son boulot.
Alors j'estime que c'est juste que je sois augmenté.
Ce sont de bons arguments.
Quoi ? J'entends pas.
Quoi ? Vous...
Tu es très convaincant.
Désolée que tu aies failli mourir.
C'était dingue !
Il aurait pu te casser le nez.
C'est fou.
C'était vraiment stupide.
Me remettre avec Roy et tout ça.
Qu'est-ce qui m'a pris, hein ?
Vous semblez être très liés.
Plus maintenant.
C'est...
C'est complètement fini maintenant.
On verra.
Je suis sûr que vous finirez par vous retrouver un jour.
Je suis vraiment désolée.
T'inquiète pas.
Voilà un papier.
Tu vas écrire combien tu demandes
et le glisser vers moi sur le bureau.
Je peux pas juste vous le dire ?
C'est comme ça qu'on fait...
dans les films.
- Glisse-le, oui. - Voilà.
Allons, sois sérieux.
Je suis sérieux. C'est une augmentation de 10 %.
Je peux pas te donner ça. Je gagne pas autant.
Allons, me faites pas rire.
Non, je vais te le prouver.
Voilà mon bulletin de paie.
Sérieux, vous gagnez ça ?
Plus les bonus.
C'est à peine plus que moi. Vous êtes là depuis 10 ans !
14 ans.
Non, je t'en prie.
Désolé, il faut que les autres le sachent.
Prenons 15 mn, encore.
Un salaire de patron, c'est pas que l'argent, c'est les bonus.
Par exemple, j'ai 100 dollars de crédit d'essence.
Ça n'a pas de prix.
Si tu refuses le cadeau, accepte une bière ou un déj'.
Quand Han Solo retourne à l'Etoile Noire dans le Faucon,
descend les Tie-Fighters et sauve la cause Rebelle,
tu crois qu'il le fait pour une bière gratos ?
- La vache, je... - Non !
Pourquoi tu tiens tant à m'acheter quelque chose ?
Quand il m'énerve
et que je le fais marcher, il le voit jamais.
Là, je veux être sympa et il est comme une anguille.
J'ai aucune prise. Ça me rend dingue.
Peut-être que tu regrettes toutes les blagues.
C'est sans doute ça. Alors je fais quoi ?
Va vendre du papier
pour qu'on puisse faire un voyage.
Voilà les 15 dollars que je vous dois.
Merci.
Il paraît que vous en avez besoin.
- Voilà vos 40 dollars. - Je te les ai pas donnés.
D'une certaine manière, si.
Oui, j'ai appris combien gagne Michael.
Pour moi, il est quand même surpayé.
14 ans.
14.
Je sais.
Il faut que j'y aille. À plus.
Voilà le deal. Pas de piège, pas de Wikipédia.
- Quoi ? - J'ai eu le siège.
Et ils m'ont dit que je ne pouvais te donner
que 5 % d'augmentation.
C'est votre faute.
Ils me paieront pas plus que vous.
- Je fais quoi ? - Faites-vous augmenter !
Il faut gagner, fiston !
Je vais pas demander une augmentation, c'est absurde.
Après la fusion, c'est vous qu'ils ont mis aux manettes.
On vend plus que jamais.
- C'est vrai. - Oui !
Appelez votre nana et faites-vous payer.
Montrez-lui qui porte la culotte.
Je devrais le faire.
Bien sûr !
J'ai été un employé fidèle pendant longtemps.
Pendant 14 ans.
Je mérite une augmentation.
Allez-y, capitaine.
J'y vais, sergent.
Il était très tard, 23 h ou 23 h 30.
Un costaud entre en criant je ne sais quoi.
Halpert lui avait volé sa voiture, un truc comme ça.
Le costaud sort une chaussette remplie de pièces.
Schrute attrape une bombe de laque et un briquet.
T'es nul.
Parlons-en dans un mois, à la fin du trimestre.
Non, Jan.
Je n'ai pas demandé d'augmentation en 14 ans.
Ça fait trop longtemps, je veux régler ça aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Si tu y tiens, faisons-le face à face.
Tu peux être là à 17 h ?
Oui, je pars tout de suite.
Super.
Écoute. Vu notre situation...
il faut la présence d'un tiers.
J'emmène Darryl.
Darryl du stock ?
Non, il faut un représentant de la DRH.
Alors emmène Toby.
Je préfère me tuer.
- Il représente la DRH... - Il est horrible.
Toby est le pire être humain que je connaisse.
Soit Toby vient avec toi soit on le fait pas.
Très bien.
- Tu es méchant. - Je vois pas pourquoi.
Si, Ryan Bailey Howard. Tu m'as traitée d'idiote.
- Toby, allons-y. - Où ça ?
Je vais t'assommer avec un marteau. Viens.
Pourquoi pas appeler un bébé "Usher" ?
- Usher Jennifer Hudson Khapour. - C'est fou.
Je suis folle, maintenant ?
Vous êtes bien assis ?
Et toi, ça va ?
"Touchez jamais à la radio d'un Noir !"
Chris Tucker dans "Rush Hour".
Je toucherai pas à la tienne.
Merci.
Je suis pas allé à New York depuis longtemps.
La Grande Pomme.
Je vais peut-être y passer la nuit.
- J'ai un cousin là-bas. - On rentrera comment ?
Reste aussi. Il a un grand appart.
- Je resterai peut-être. - C'est pas si grand.
Les bus sont rapides.
D'un coup, Dwight s'est levé en criant "Non !"
Et il a fait quoi ?
Lis le rapport de Toby. Il a tout noté.
Dunder Mifflin, ici Kelly.
Je peux carrément vous aider !
D'accord, je sors votre dossier.
Il semble que vous ayez commandé 12 000 rames.
12 rames ?
Bonjour !
Jan vous attend.
Jouez serré. Et pensez à notre nouvelle phrase de Noir.
Zyva scarla, allonge la iassca.
N'oubliez pas !
Je suis là en cas de besoin.
Je lui ai appris de nouvelles phrases.
Je veux qu'il soit augmenté. Mais j'ai pas pu résister.
Mon pote...
je suis désolé.
Merci.
Est-ce qu'on peut prendre un café après ton boulot ?
Je sais pas.
S'il te plaît.
J'ai des trucs à te dire.
C'est Roy ! Fais attention !
Merci, Kevin. Mais ça va.
Merci, Hunter.
Entrez.
Qui c'est, le gigolo ?
Mon nouvel assistant.
Tu comptais me dire que tu avais engagé James Van Der Beek ?
Je dois t'appeler pour un nouvel assistant ?
J'aurais aimé un mémo. On est amants.
Bonjour, Jan.
Bonjour, Toby.
Tout d'abord, ceci est une négociation salariale.
Notre relation doit être mise de côté.
Est-ce clair ?
Zyva scarla.
On te propose 6 % d'augmentation.
6 %, après ce qu'on a vécu ?
Je t'ai offert des boucles d'oreilles en jade.
Tu veux jouer à ça ? Tu m'augmentes correctement
ou plus de sexe.
Tu écris quoi, pervers pépère ?
Je prépare la déposition.
C'est la 1re fois qu'un subordonné
essaie d'obtenir une petite augmentation
en menaçant de priver de sexe sa supérieure.
Ce sera une affaire inédite
qui finira forcément en procès.
Je suis désolé, Pammy.
J'avais pas l'intention de faire ça mais...
je vous imaginais ensemble.
Je pensais que vous étiez bons amis
ou qu'il était gay, un truc comme ça.
C'est pas un problème en soi.
Je suis désolée, moi aussi.
Je crois qu'on a tous les deux fait de mauvais choix.
Tu vas sortir avec Halpert ?
Non, il a une copine.
Tu as annulé notre mariage pour lui !
Je l'ai fait pour plein de raisons.
Tu vas même pas essayer ?
Je te comprends pas.
Je sais.
C'est quoi ?
Quoi ?
"Certificat de bravoure de la police de Scranton.
"Pour l'acte d'exceptionnelle citoyenneté
"d'un jeune homme courageux, Dwight K. Schrute."
Ça a dû se savoir. C'est un bel honneur.
Arrête, ils donnent ça aux gamins. Regarde.
Un ours avec une casquette.
Je pensais pas que tu le verrais.
Pourquoi tu ne prends pas ce stylo
pour me l'enfoncer dans le coeur ?
C'est moi, Jan. C'est moi !
Je t'en prie. Si on faisait une pause ?
- D'accord ! - C'est mal parti.
Me fais pas le coup de la tactique No. 8.
C'est moi qui l'ai inventée. Je n'irai nulle part.
- Toby, une pause ? - Volontiers.
Qu'est-ce qui va pas ?
Je sais pas. C'est une journée bizarre.
Je me suis travesti par erreur.
Darryl s'est moqué de mon petit salaire.
J'ai dû venir ici avec cet idiot de Toby.
Et ton assistant est tout jeune et canon et...
Je peux te donner 12 % d'augmentation.
Mais...
tu dois demander 15 %.
C'est absurde, j'aurais jamais...
Il faut que tu le demandes
pour pouvoir noter que tu as demandé.
Je vois !
Bon, Levinson.
Voilà le hic.
J'aimerais une augmentation de 15 %.
Non, on peut vous donner 12 %.
Tu viens de dire 15 %.
La négociation est un art.
Aller-retour. Donner et prendre.
Aujourd'hui, Darryl et moi, on a pris quelque chose.
Un meilleur salaire.
Gagnant-gagnant-gagnant.
Mais dans la vie, il y a plus que le salaire.
Il y a les bonus.
Comme coucher avec Jan.
Vous visez une maison ancienne ?
Près du fleuve.
- Combien de pièces ? - 5.
J'ai lu des choses intéressantes.
Vraiment ?
Une histoire de bravoure.
Passionnant.
Je me disais que ce soir, on pourrait la lire ensemble.
Ça promet d'être...
amusant.
Je...
Je ne dirai jamais rien.
Et maintenant, on est quittes.
J'ai passé ma thérapie comme mon diplôme de Cornell.
Dans les délais.
Me revoilà. J'ai une 2e chance et je la foirerai pas.
Attention, Dunder Mifflin !
"Attention" dans le style sympa.
Pas dans le style "Je vais te faire mal".
Salut ! Devinez qui est de retour ?
Bon Dieu !
Inutile de me remercier.
Je suis pas un héros. Je défends juste le bureau.
Qui est un vrai héros ? Hiro, dans "Heroes".
Ça, c'est un héros.
Bono aussi.
Sous-titres : Hélène Monsché
Sous-titrage : C.M.C.